Daylight See the dew on the sunflower And a rose that is fading Roses whither away Like the sunflower I yearn to turn my face to the dawn I am waiting for the day...
Midnight Not a sound from the pavement Has the moon lost her memory? She is smiling alone In the lamplight The withered leaves collect at my feet And the wind begins to moan
Memory All alone in the moonlight I can smile at the old days I was beautiful then I remember the time I knew what happiness was Let the memory live again
Every streetlamp Seems to beat a fatalistic warning Someone mutters And the streetlamp gutters And soon it will be morning
Daylight I must wait for the sunrise I must think of a new life And I mustn't give in When the dawn comes Tonight will be a memory too And a new day will begin
Burnt out ends of smoky days The stale cold smell of morning The streetlamp dies, another night is over Another day is dawning
Touch me It's so easy to leave me All alone with the memory Of my days in the sun If you touch me You'll understand what happiness is
Look A new day has begun
Память. Блики лунного света Уведи меня, память, В полуночную сень. Там я встречу потерянное счастье свое, Новой жизни новый день. Память. Я одна в лунном свете Снова грежу о прошлом, О былой красоте. Снова вижу растаявшее счастье свое, Каждый прошлый светлый день. Дымный вечер злого дня, Прогорклый утра запах. Бледнеет ночь, И новый день тихонько Бредет на мягких лапах. Утро. Юный свет новой жизни. Я должна ждать рассвета И подняться с колен. И с рассветом, я знаю, станет памятью ночь И начнется новый день.
Солнце плещет в летних листьях, И блестит, и тает. Лепестками на краю рассвета Память облетает. Боже! Как легко меня бросить! С этой памятью горькой, Что крадётся, как тень. Дай мне силы, чтоб вновь вернулось счастье моё. Пусть начнётся новый день...
Полночь, Бледно светит луна. Ночь Звездный плащ расстилает Над пустыней дорог. Желтым светом Мерцают листья, вьются у ног Ветер странствий В путь зовет.
Память, Дай же сердцу покоя, И печально за мною В этот час не ходи. Что прошло, то прошло, Быльем — травой поросло И осталось позади.
Тьма редеет под мостами В тишине осенней. Ночь уйдет, новый рассвет настанет — И унесет сомненья.
Утро, Подари мне надежду, Я хочу, как и прежде, Вновь бежать за мечтой. Тени прошлого скроет Свет грядущего дня И поманит вдаль меня.
Все светлее горизонт, Росой трава искрится, Сумрак тает, город оживает, В листве проснулись птицы.
Счастье, мимолетное счастье, Долгожданное счастье Наступившего дня. Пролетая, легко своим волшебным крылом Ты дотронься до меня.
В переводе Николая Забелина:
Полночь, на дороге пустынно, И луна в чёрных тучах Своё прячет лицо. Ветер воет и из сухой опавшей листвы Вьёт вокруг меня кольцо. Память. Я могу в лунном свете Улыбнуться дням прошлым, Я блистала в те дни. В те мгновенья, когда я беззаботной была, Память, ты меня верни. Каждый уличный фонарь пронзить фатальность хочет. Слышен шорох, будет утро скоро, Проходит время ночи. Солнце. Твоего жду восхода С мыслью о жизни новой, Прочь сомнения тень. Когда солнце взойдёт, вернётся память ко мне, И наступит новый день. Закоптелых дней обломки, Утра дух несвежий. Фонарь погас, и умирает ночь с ним, И вот рассвет забрежжил. Вот я. Дай скорее мне руку, Не давай мне быть с прошлым Моим наедине. Дав мне руку, ты что такое счастье поймёшь. Глянь, день новый машет мне.
еще один перевод:
Полночь, тротуары беззвучны И луна как в беспамятстве улыбается мне Под ногами лишь листья сухие шуршат Вторя ветру в тишине
Память, я одна в лунном свете Улыбнусь дням прошедшим – жизнь прекрасной была Помню время – я знала, что такое любовь Пусть же всё вернётся вновь
В тусклом свете фонарей Чья-то тень мелькает Значит, тоже Кто-то спать не может Но скоро солнце встанет
Верю, что дождусь я рассвета Я дождусь новой жизни, я не сдамся судьбе Станет утром лишь воспоминанием ночь И начнётся новый день
Дым надежд, что не сбылись Всё окутает печалью Но гасят свет, уходит снова ночь И снова день встречаю
Знаешь, так легко потерять всё Если утром с тобою будет только мечта Прикоснись ко мне и ты поймёшь, что такое любовь Видишь, новый день настал…
Memory, turn your face to the moonlight, Let your memory lead you, Open up enter in. If you find then the meaning of what happiness is, Then a new life will begin. Memory, all alone in the moonlight, I can smile at the old days, I was beautiful then. I remember the time I knew what happiness was, Let the memory live again.
Burnt out ends of smoky days, The stale cold smell of morning. The street lamp dies, Another night is over, Another day is dawning.
Daylight, I must wait for the sunrise, I must think of a new life, And I mustn’t give in. When the dawn comes tonight will be a memory too, And a new day will begin.
Sunlight through the trees in summer, Endless masquerading. Like a flower as the dawn is breaking, The memory is fading.
Touch me, it’s so easy to leave me, All alone with the memory, Of my days in the sun. If you touch me you’ll understand what happiness is. Look a new day has begun.
