Пятница
23.06.2017
01:16
Главная
Каталог развлечений
Информационно-развлекательный портал Luckyea Приветствую Вас Гость | RSS Регистрация
Вход



Меню сайта

Категории раздела
ВСЕ [35]
Классическая музыка [4]
Brightman Sarah [9]
Конец фильма [4]
Высоцкий Владимир Семёнович [12]
Пугачёва Алла Борисовна [36]

Наш опрос
Круг ваших интересов?
Всего ответов: 781

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Форма входа

Главная » Файлы » Видеоклипы, концерты » ВСЕ [ Добавить материал ]

Муслим Магомаев - Путники в ночи ("Strangers in the night")
03.03.2013, 22:35
 
Strangers in the night
Exchanging glances,
Wond'ring in the night
What were the chances,
We'd be sharing love
Before the night was through.

Something in your eyes *
Was so inviting,
Something in your smile
Was so exciting,
Something in my heart
Told me I must have you.

Strangers in the night
Two lonely people we were.
Strangers in the night
Up to the moment when
We said our first hello.
Little did we know
Love was just a glance away,
A warm embracing dance away.

And ever since that night
We've been together,
Lovers at first sight
In love forever.
It turned out so right
For strangers in the night.

Love was just a glance away,
A warm embracing dance away.

Ever since that night
We've been together,
Lovers at first sight
In love forever,
It turned out so right
For strangers in the night.
Перевод:
 
НОЧНЫЕ СТРАННИКИ

Странники в ночи
Встречались взгляды
Не было причин
У нас быть рядом
Не было причин
Чтобы сердца зажглись

Но глаза твои
бросали вызов
Губ твоих изгиб
был странно близок
И я вдруг постиг:
Я шёл к тебе всю жизнь

Странники в ночи
В пустыне грёз шагали
Странники в ночи
Пока не прозвучали
Первые слова
Кто мог знать тогда
Руку протяни к любви
За собою позови - и...

Вот прошли года
С той первой встречи
Видимо, Судьба
Нам дарит вечность
Вечность на двоих -
Для странников ночных
 
 
ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД (© Mikhail Dozmorov)

Обычные ночные прохожие,
мы смотрели друг на друга,
Пытаясь угадать,
Суждено ли нам познать любовь этой ночью?*

Твои глаза так манили,
Твоя улыбка так завораживала,
И моё сердце шепнуло мне:
"Не упусти её!"

Ночные прохожие, два одиноких сердца,
Мы были этими прохожими,
Пока не заговорили друг с другом.
Вряд ли мы могли представить, что
Любовь была от нас на расстоянии одного взгляда,
Одного нежного танца.. и -

С той поры мы не расстаёмся,
Это была любовь с первого взгляда до гробовой доски.
А ведь началось всё с одного взгляда
На ночного прохожего **

Категория: ВСЕ | Добавил: luckyea
Просмотров: 129 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Поиск


Graffiti Decorations(R) Studio (TM) Site Promoter

Copyright MyCorp © 2017Бесплатный конструктор сайтов - uCoz