Пятница
23.06.2017
11:39
Главная
Каталог развлечений
Информационно-развлекательный портал Luckyea Приветствую Вас Гость | RSS Регистрация
Вход



Меню сайта

Категории раздела
ВСЕ [35]
Классическая музыка [4]
Brightman Sarah [9]
Конец фильма [4]
Высоцкий Владимир Семёнович [12]
Пугачёва Алла Борисовна [36]

Наш опрос
Круг ваших интересов?
Всего ответов: 781

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Форма входа

Главная » Файлы » Видеоклипы, концерты » Brightman Sarah [ Добавить материал ]

Ave Maria
30.01.2011, 21:20
 
Ave Maria!

Maiden mild!

Oh, listen to a maiden's prayer

For thou1 canst hear amid the wild

'Tis thou, 'tis thou canst save amid despair.

We slumber safely 'til the morrow

Though we've by man outcast reviled

Oh, maiden, see a maiden's sorrow

Oh, Mother, hear a suppliant child!

Ave Maria



Ave Maria, gratia plena

Maria, gratia plena

Maria, gratia plena

Ave, ave dominus

Dominus tecum



The murky cavern's air so heavy

Shall breath of balm if thou hast smiled

Oh, maiden, hear a maiden pleadin'

Oh, Mother, hear a suppliant child

Ave Maria

Ave Maria
 
 
Перевод:
 
Аве Мария!

Милосердная дева!

О, послушай девичью молитву,

Ведь ты же можешь услышать её посреди пустыни,

Ведь ты, именно ты в силах спасти от отчаяния.

Мы спокойно заснем до завтра,

Хотя люди и оклеветали и изгнали нас.

О, дева, посмотри на девичье горе,

О, Мать, услышь молящего ребенка!

Аве Мария.



Радуйся, Мария, благодати полная!

Мария, благодати полная,

Мария, благодати полная,

Радуйся, радуйся, Господь,

Господь с тобою.



Воздух в темной пещере, такой тяжелый,

Станет дуновением утешения, если ты улыбнешься.
О, дева, услышь девичью мольбу,

О, Мать, услышь молящего ребенка.

Аве Мария,

Аве Мария.




Автор перевода — Наталья Василёнок




Аве Мария (лат. Ave Maria — Радуйся, Мария) — католическая молитва к Деве Марии, названная по её начальным словам.

1) «Thou» в старом английском являлось местоимением второго лица единственного числа. Впоследствии было вытеснено местоимением второго лица множественного числа «you». До недавнего времени форма thou сохранялась в религиозных текстах, ныне является устаревшей.

Местоимение употреблялось с глаголами в форме на -st / est в изъявительном наклонении как в настоящем, так и в прошедшем времени, что можно увидеть в тексте песни.
Категория: Brightman Sarah | Добавил: luckyea
Просмотров: 170 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Поиск


Graffiti Decorations(R) Studio (TM) Site Promoter

Copyright MyCorp © 2017Бесплатный конструктор сайтов - uCoz