Сара Брайтман-Memory - (ария Гризабеллы из мюзикла " Кошки")

И. Ильенко - память на русском языке

==============================================================

"Кошки-по русски" — аудиопроект, осуществленный группой товарищей в 1997-98 году. Запись представляет собой 9 песен из мюзикла "Сats" Эндрю Ллойд-Уэббера, совместными усилиями переведенных на русский язык и сокращенных.

Песня джелейных кошек

Как открестить кота

Гамби-Кошка (Н. Глушкова)

Гус — театральный кот (Е. Паулус)

Мангоджерри и Рамполтизу (С. Бутовская И. Войно)

Макавити — преступный кот (Г. Фейзулла)

Память (И. Ильенко)

Мистер Мистофилис (С. Бутовская Г. Фейзулла)

Скимблшенкс — железнодорожный кот

Неожиданная песня (А. Анашкин С. Бутовская)

По материалам сайта http://cats.musicals.ru/

"CATS" – пожалуй, не только самый известный мюзикл Эндрю Ллойд-Уэббера, но и один из самых известных мюзиклов мира, шоу-рекордсмен. Премьера "CATS" состоялась 11 мая 1981 года в Уэст-Энде, в Новом Лондонском Театре (New London Theatre). До самого своего закрытия 11 мая 2002 года спектакль шел в Лондоне с большим успехом, заслужив звание самой "долгоиграющей" театральной постановки в истории английского театра (более 6 400 представлений). Мюзикл "CATS" побил все мыслимые рекорды и в Соединенных Штатах. В 1997 году, после 6 138 представлений, мюзикл обошел по количеству сыгранных спектаклей другое популярное бродвейское шоу, "Кордебалет" ("A Chorus Line"), и был признан бродвейским долгожителем номер один. Однако, к огорчению нью-йоркских фанатов, 10 сентября 2000, через восемнадцать лет после премьеры, состоялось последнее представление этого феерического шоу. Мюзикл перестал приносить прибыль, и продюсеры приняли решение о его закрытии. За это время спектакль посмотрело более 10 миллионов человек, а доходы составили около 400 000 000 долларов. После того, как была определена дата закрытия — 25 июля 2000 года, интерес к мюзиклу снова необычайно возрос. Этим грех было не воспользоваться, и "Кошкам" продлили жизнь еще на десять недель, в течение которых шоу игралось при практически полном зале, а сборы, благодаря наплыву поклонников и туристов, составили $ 550 000.

За время своего существования мюзикл был поставлен более сорока раза, его посетило более 50 миллионов зрителей в тридцати странах, а общая сумма сборов в настоящий момент перевалила за 2,2 миллиарда долларов. Среди наград "CATS" — премия Лоуренса Оливье (Lawrence Olivier Award) и премия, вручаемая газетой "Ивнинг Стандарт" (Evening Standard Award) в номинации "Лучший мюзикл", семь премий Тони, французская премия Мольера, семь канадских наград имени Доры Мейвор Мур (Dora Mavor Moore) и семь наград Японии. Записи и Лондонского, и Бродвейского оригинального состава были удостоены Грэмми.

Тандем Ллойд-Уэббер/Райс, которому зритель обязан такими шоу, как "Иисус Христос Суперзвезда" ("Jesus Christ Superstar") и "Эвита" ("Evita"), считался одним из самых удачных во всей истории музыкального театра – до того момента, когда во время работы над мюзиклом "CATS" грянул скандал, положивший конец многолетнему сотрудничеству двух авторов.

Яблоком раздора стало право написать текст к главному хиту спектакля, позднее получившему известность под названием "Memory". К написанной Ллойд-Уэббером мелодии не подходило ни одно стихотворение Элиота, и возникла необходимость в написании совершенно нового текста. Среди авторов, к которым обращались композитор и режиссер спектакля, были Ричард Стилгоу (Richard Stilgoe) и Дон Блэк (Don Black), однако их варианты были отвергнуты. Нужен был тонкий, мудрый, одаренный богатым воображением поэт, который смог бы адекватно передать неприкаянность и одиночество героини, иными словами – был нужен кто-то вроде Тима Райса. При этом текст должен был органично сочетаться со стихами Элиота.

Создатели "CATS" обратились к Тиму Райсу, однако он ответил им отказом, так как все его время было занято в тот момент работой над мюзиклом "Шахматы" ("Chess"). Через некоторое время его возлюбленная Элайн Пейдж, уже утвержденная на роль Гризабеллы, убедила Райса написать текст к уже понравившейся ей мелодии – и тот согласился. Тим не знал, что Тревор Нанн, взяв за основу мотивы из "Рапсодии ветреной ночи" Элиота, уже написал текст для новой песни, и что ему, Тиму, предстоит соперничать с самим режиссером шоу.

Всем известный теперь вариант Тревора Нанна начинался так:

Memory, turn your face to the moonlight,
Let your memory lead you,
Open up, enter in,
If you find there the meaning of what happiness is,
Then a new life will begin

Вот что предложил Райс:

Street lights, and the darkness between them,
Like the good and bad sites,
Of a life almost done,
Shake the memory of my passions returning to me,
None forgotten, no not me.
One life, is there only the one life
That we lose in the living
In an endless decline?
No complaining for no one else has seen what I've seen
One existence, only mine
Don't look back no don't look back
So hard to heed that warning
Such temptation but the past is past
And the night makes way for morning
Daylight, I won't care if it finds me
With no breath in my body
With no beat in my heart
For I'm certain that now I know what happiness is
Wish I'd known that from the start
Touch me, is there no one to touch me
It was easy to love me
In my glamorous past
As I leave you a shadow of the light I once was
May my memory sleep at last

Первоначально создатели мюзикла остановились на варианте Райса, однако в итоге выбор пал на текст Нанна. Роль играли не только художественные достоинства, но и чисто деловые соображения: автору текста причитался солидный гонорар. Кроме того, Нанн нашел стихи Райса слишком трагичными – у зрителя могло сложиться впечатление, что Гризабелла и на самом деле прощается с жизнью.

Самолюбие Райса было уязвлено. С тех пор Райс и Уэббер вели себя как муж и жена, которые терпеть друг друга не могут, но не разводятся из-за детей. Они дразнили публику весь 1981 год. В декабре даже было объявлено об их совместной работе над "Chess". В интервью газете "The New York Post" Райс "подтвердил" эту информацию так: "Если я смогу прорваться через его секретаршу".

1. В "Популярной науке о кошках" пятнадцать стихотворений, однако в мюзикле было использовано только четырнадцать. За бортом остался кот Морган, который когда-то был пиратом, а теперь работает швейцаром. Видимо, его исключили из кандидатов на перерождение из-за того, что у Элиота уже имелась одна история про пирата — "Growltiger's Last Stand".

2. Премьера "CATS" состоялась в Новом Лондонском Театре (New London Theatre, Лондон), 11 мая 1981 года. Спустя восемь лет, отыграв 8 217 представлений, мюзикл "CATS" установил рекорд по количеству непрерывных показов в истории британского музыкального театра.

3. В Нью-Йорке мюзикл "CATS" открылся 7 октября 1982 года. 1 Октября 1991 года спектакль возглавил список бродвейских долгожителей. Последний раз шоу было сыграно 10 сентября 2000 года.

4. В 1982 году запись оригинального лондонского состава получила награду Грэмми в номинации "Лучший альбом". На следующий год той же награды удостоилась запись бродвейского оригинального состава.

5. Всего за время своего существования мюзикл был сыгран в более чем 300 городах и 26 странах. Среди них — Аргентина, Мексика, Южная Kорея, Сингапур, Япония, Австрия, Германия, Венгрия, Норвегии, Финляндия, Франция, Голландия, Щвейцария. Всего мюзикл был переведен на десять языков. Любопытно, что название мюзикла не переводилось и везде звучало одинаково — "CATS", а вот имена персонажей менялись.

6. Песня "Мемоry" была записана более чем 150 певцами.

7. Всего в шоу принимает участие 36 актеров.

8. Сара Брайтман (Sarah Brightman) получила роль Джемаймы не сразу. Актриса приходила на прослушивание четыре или пять раз, прежде чем ее приняли на эту роль.

9. Создатели шоу сознательно не привлекали в свою постановку звезд, за исключением Элайн Пейдж (Elaine Paige), которая, впрочем, была знаменита только у себя на родине — в Великобритании. Когда шоу ставилось на Бродвее, среди кандидатур на роль Гризабеллы упоминались имена Лайзы Минелли (Liza Minelli) и Барбры Стрейзанд (Barbra Streisand), однако, в конце концов, выбор пал на Бетти Бакли (Betty Buckley), которая была известна по своей работе в телесериале "Eight Is Enough".

10. Чтобы превратить сцену в помойку, было изготовлено 665 предметов огромного размера — банки из-под кока-колы, бутылки из-под коньяка, коробочки из-под гуталина и упаковки риса "Анкл Бенс", огромные бутылки из-под молока и пива, сигаретные коробки, куриные кости и яичная скорлупа. В гирляндах, украшавших сцену, горело 4 000 лампочек.

11. За 20 лет существования шоу костюмы сильно изменились: у париков сначала не было ушек, костюм Гризабеллы не отличался от костюмов других представителей кошачьего племени, а знаменитый грим, делающий лица актеров настолько похожими на настоящие кошачьи мордочки, был создан дизайнером Карен Досон Хардинг (Karen Dawson Harding) только в 1989 году.

12. "Баллада о Билли МакКоу" не была включена в бродвейскую версию мюзикла вопреки желанию Ллойд-Уэббера.

13. На обложке видео "CATS" изображены актеры из лондонской постановки, в съемке фильма-спектакля не участвовавшие. Только одна из них, Вирли Кастелайн (Veerle Casteleyn, Джемайма), принимала участие в съемках. В фильме также можно увидеть актеров из Нью-Йорка и Амстердама. Далеко не все из них поют сами; кроме того, кошачьему хору оказал поддержку человеческий хор. Монтаж видео выполнен небрежно, в титрах встречаются ошибки.

14. На момент съемок видеофильма сэру Джону Миллзу (John Mills), исполнителю роли Аспарагуса, было 90 лет. Именно поэтому авторам пришлось отказаться от вставного номера в исполнении Гуса — "Growltiger's Last Stand", так как он рассчитан на более молодого исполнителя.

15. Действие оригинальной лондонской постановки происходит на свалке – как и действие большинства последующих версий. Однако в некоторых странах создатели спектакля отступили от этого правила: в Норвегии кошки собирались на чердаке, а в Швеции – на крыше.

Оригинальное либретто

Jellicle Songs for Jellicle Cats

SOLOS:
Are you blind when you're born? Can you see in the dark?
Can you look at a king? Would you sit on his throne?
Can you say of your bite that it's worse than your bark?
Are you cock of the walk when you're walking alone?

CHORUS:
Because Jellicles are and Jellicles do
Jellicles would and Jellicles could
Jellicles would and Jellicles can
Jellicles can and Jellicles do

SOLOS:
When you fall on your head, do you land on your feet?
Are you tense when you sense there's a storm in the air?
Can you find your way blind when you're lost in the street?
Do you know how to go to the heaviside layer?

CHORUS:
Because Jellicles can and Jellicles do
Jellicles do and Jellicles can
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles do and Jellicles can
Jellicles can and Jellicles do

SOLOS:
Can you ride on a broomstick to places far distant?
Familiar with candle, with book, and with bell?
Were you Whittington's friend? The Pied Piper's assistant?
Have you been an alumnus of heaven or hell?

Are you mean like a minx? Are you lean like a lynx?
Are you keen to be seen when you're smelling a rat?
Were you there when the pharaohs commissioned the Sphinx?
If you were and you are, you're a Jellicle cat!

CHORUS:
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats

We can dive through the air like a flying trapeze
We can turn double somersaults, bounce on a tire
We can run up a wall, we can swing through the trees
We can balance on bars, we can walk on a wire

Jellicles can and Jellicles do
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles can and Jellicles do

Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats

Can you sing at the same time in more than one key?
Duets by Rossini and waltzes by Strauss?
And can you (as cats do) begin with a C?
That always triumphantly brings down the house?

Jellicle cats are queen of the nights
Singing at astronomical heights
Handelling pieces from the Messiah
Hallelujah, angelical Choir

The mystical divinity
Of unashamed felinity
Round the cathedral rang "Vivat"
Life to the everlasting cat!
Feline, fearless, faithful and true
To others who do
What -

Jellicles do and Jellicles can
Jellicles can and Jellicles do
Jellicle cats sing Jellicle chants
Jellicles old and Jellicles new
Jellicle song and Jellicle dance

Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats

Practical cats, dramatical cats
Pragmatical cats, fanatical cats
Oratorical cats, Delphic-Oracle cats
Skeptical cats, Dyspeptical cats
Romantical cats, Pedantical cats
Critical cats, parasitical cats
Allegorical cats, metaphorical cats
Statistical cats and mystical cats
Political cats, hypocritical cats
Clerical cats, hysterical cats
Cynical cats, rabbinical cats

Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle bells that Jellicles ring
Jellicle sharps and Jellicle flats
Jellicle songs that Jellicles sing

Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats

There's a man over there with a look of surprise
As much as to say well now how about that?
Do I actually see with my own very eyes
A man who's not heard of a Jellicle cat?
What's a Jellicle cat? What's a Jellicle cat?

The Naming of Cats

The naming of cats is a difficult matter,
It isn't just one of your holiday games.
You may think at first I'm as mad as a hatter,
When I tell you a cat must have three different names.

First of all there's the name that the family use daily,
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James,
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey,
All of them sensible, everyday names.

There are fancier names if you think they sound sweeter,
Some for the gentlemen, some for the dames.
Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter,
But all of them sensible everyday names.

But I tell you a cat needs a name that's particular,
A name that's peculiar and more dignified,
Else how can he keep up his tail perpendicular,
Or spread out his whiskers, or cherish his pride.

Of names of this kind I can give you a quorum,
Such as Munkustrap, Quaxo or Coricopat.
Such as Bombalurina or else Jellylorum,
Names that never belong to more than one cat.

But above and beyond there's still one name left over.
And that is the name that you never will guess.
The name that no human research can discover,
But the cat himself knows and will never confess.

When you notice a cat in profound meditation,
The reason, I tell you, is always the same.
His mind is engaged in a rapt contemplation
Of the thought, of the thought, of the thought of his name.
His ineffable, effable, effanineffable deep and inscrutable,
Singular name, name, name, name...

The Invitation to the Jellicle Ball

Jellicle cats come out tonight

Jellicle cats come one come all

The Jellicle moon is shining bright

Jellicles come to the Jellicle ball

Jellicle cats come out tonight

Jellicle come to the Jellicle ball

Jellicle cats meet once a year

At the Jellicle ball where we all rejoice

And the Jellicle leader will soon appear

And make what is known as the Jellicle choice,

When old Deutoronomy just before dawn,

Through a silence you feel

You could cut with a knife

Announces the cat who can now be reborn

And come back to a different Jellicle life.

For waiting up there

Is the heavyside layer

Full of wonders one Jellicle only will see

And Jellicles ask because Jellicle dare
Who will it be? Who will it be?

The Old Gumbie Cat

MUNKUSTRAP:
I have a gumbie cat in mind, her name is Jennyanydots
Her coat is of the tabby kind with tiger stripes and leopard spots
All day she sits beneath the stairs or on the steps or on the mat
She sits and sits and sits and sits —
and that's what makes a gumbie cat
That's what makes a gumbie cat

FEMALE CHORUS:
But...
When the day's hustle and bustle is done
Then the gumbie cat's work is but hardly begun
And when all the family's in bed and asleep
She tucks up her skirts to the basement to creep
She is deeply concerned with the ways of the mice

JENNYANYDOTS:
Their behavior's not good and their manners not nice

FEMALE CHORUS:
So when she has got them lined up on the matting
She teaches them

JENNYANYDOTS:
Music, crocheting and tatting

MUNKUSTRAP:
I have a gumbie cat in mind, her name is Jennyanydots
Her equal would be hard to find,
she likes the warm and sunny spots
All day she sits beside the hearth or on the bed or on my hat
She sits and sits and sits and sits —
and that's what makes a gumbie cat
That's what makes a gumbie cat

FEMALE CHORUS:
But...
When the day's hustle and bustle is done
Then the gumbie cat's work is but hardly begun
She thinks that the mice will not ever keep quiet;
she is sure it is due to

JENNYANYDOTS:
Irregular diet

FEMALE CHORUS:
And believing that

JENNYANYDOTS:
Nothing is done without trying

FEMALE CHORUS:
She sets right to work with her baking and frying
She makes them a mouse-cake of bread and dried peas

JENNYANYDOTS:
And a beautiful fry of lean bacon and cheese!

(DANCE)

MUNKUSTRAP:
I have a gumbie cat in mind, her name is Jennyanydots
The curtain cord she likes to wind and tie it into sailor knots
She sits upon the window sill or anything that's smooth and flat
She sits and sits and sits and sits —
and that's what makes a gumbie cat
That's what makes a gumbie cat

FEMALE CHORUS:
But...
When the day's hustle and bustle is done
Then the gumbie cat's work is but hardly begun
She thinks that the cockroaches just need employment
To prevent them from idle and wanton destroyment
So she's formed from that lot of disorderly louts
A troop of well disciplined helpful boy scouts

JENNYANYDOTS:
With a purpose in life and a good deed to do

FEMALE CHORUS:
And she's even created a beetles tattoo!

(DANCE)

FULL CHORUS:
So for old gumbie cats let us now give three cheers
On whom well-ordered households depend it appears
Three cheers, Three cheers, Three cheers!

For she's a jolly good fellow!

JENNYANYDOTS:
Thank you my dears!

The Rum Tum Tugger

CHORUS:
The Rum Tum Tugger is a curious cat

TUGGER:
If you offer me pheasant,
I'd rather have grouse
If you put me in a house,
I would much prefer a flat
If you put me in a flat,
I would rather have a house
If you set me on a mouse,
Then I only want a rat
If you set me on a rat,
Then I'd rather chase a mouse

CHORUS:
The Rum Tum Tugger is a curious cat

TUGGER:
And there isn't any need for me to shout it

CHORUS:
For he will do as he do do

TUGGER:
And there's nothing doing about it

SOLO:
The Rum Tum Tugger is a terrible bore

TUGGER:
When you let me in, then I want to go out
I'm always on the wrong side of every door
And as soon as I'm at home, then I'd like to get about
I like to lie in the bureau drawer
And I make such a fuss if I can't get out

CHORUS:
The Rum Tum Tugger is a curious cat

TUGGER:
And there isn't any need for you to doubt it

CHORUS:
For he will do as he do do

TUGGER:
And there's no doing anything about it

SOLO:
The Rum Tum Tugger is a curious beast

TUGGER:
My disobliging ways are a matter of habit
If you offer me fish, then I always want a feast
When there isn't any fish, then I won't eat rabbit
If you offer me cream, then I sniff and sneer
For I only like what I find for myself
So you'll catch me in it right up to my ears
If you put it away on the larder shelf

CHORUS:
The Rum Tum Tugger is artful and knowing
The Rum Tum Tugger

TUGGER:
Doesn't care for a cuddle
But I'll leap upon your lap in the middle of your sewing
For there's nothing I enjoy like a horrible muddle!

CHORUS:
The Rum Tum Tugger is a curious cat
The Rum Tum Tugger doesn't care for a cuddle
The Rum Tum Tugger is a curious cat

TUGGER:
And there isn't any need for me to spout it

CHORUS:
For he will do as he do do

TUGGER:
And there's no doing anything about it!

Grizabella: the Glamour Cat

GRIZABELLA:
Remark the Cat who hesitates towards you
In the light of the door which opens on her like a grin
You see the border of her coat is torn and stained with sand
And you see the corner of her eye twist like a crooked pin.

DEMETER:
She haunted many a low resort
Near the grimy road of Tottenham Court;
She flitted about the No-Man's Land
From The Rising Sun to The Friend at Hand.
And the postman sighed, as he scratched his head:
"You really had thought she ought to be dead
And who would ever suppose that THAT
Was Grizabella, the Glamour Cat!"

BOMBALURINA:
Grizabella, the Glamour Cat

BOMBALURINA, DEMETER:
Grizabella, the Glamour Cat

CHORUS:
Who would ever suppose that THAT
Was Grizabella, the Glamour Cat